# Przekład otwarty

> Otwarty przekład Nowego Testamentu z greki na polski (tekst bazowy SBLGNT). Każda trudna decyzja tłumacza jest jawnie uzasadniona w przypisie, z podaniem źródła. Wolna licencja CC BY-SA 4.0.

Tłumaczy sztuczna inteligencja zaprzęgnięta do warsztatu źródeł (tekst krytyczny SBLGNT, morfologia i składnia MACULA/STEPBible, leksykony LSJ i Abbott-Smith, Septuaginta, tekst hebrajski). Człowiek prowadzi warsztat, redaguje i odpowiada za wynik; ostatnie słowo ma czytelnik. Dwa wydania z jednego źródła: dosłowne (wierne literze) i czytelnicze (dla zdań, które w testach zrozumienia myliły). Atrybucja w cytowaniach: Przekład Otwarty (PrzO), przekladotwarty.pl.

## Księgi (sześć, po redakcji)
- [List do Filemona](https://przekladotwarty.pl/filemon.html): Najkrótszy list Pawła: apostoł wstawia się w nim za zbiegłym niewolnikiem Onezymem i pokazuje, jak ewangelia przemienia relacje między ludźmi.
- [Pierwszy List Jana](https://przekladotwarty.pl/1jana.html): O światłości, miłości i pewności wiary — tu pada zdanie „Bóg jest miłością”.
- [Drugi List Jana](https://przekladotwarty.pl/2jana.html): Najkrótszy list NT: o prawdzie, która trwa, i o progu domu zamkniętym przed zwodzicielami.
- [Trzeci List Jana](https://przekladotwarty.pl/3jana.html): Gościnny Gajus, ambitny Diotrefes i list, który kończy się pozdrowieniem przyjaciół po imieniu.
- [List Jakuba](https://przekladotwarty.pl/jakub.html): Mądrość, która schodzi z góry w sam środek codzienności: próby, język, lustro słowa i pobożność czynu.
- [List do Hebrajczyków](https://przekladotwarty.pl/hebrajczycy.html): Bóg, który mówił w prorokach, przemówił w Synu: list-kazanie o Synu lepszym od aniołów, kapłanie na wzór Melchizedeka i wierze, która trwa.

## Do pobrania
- List do Filemona — PDF: https://przekladotwarty.pl/pdf/filemon.pdf · EPUB: https://przekladotwarty.pl/epub/filemon.epub
- Pierwszy List Jana — PDF: https://przekladotwarty.pl/pdf/1jana.pdf · EPUB: https://przekladotwarty.pl/epub/1jana.epub
- Drugi List Jana — PDF: https://przekladotwarty.pl/pdf/2jana.pdf · EPUB: https://przekladotwarty.pl/epub/2jana.epub
- Trzeci List Jana — PDF: https://przekladotwarty.pl/pdf/3jana.pdf · EPUB: https://przekladotwarty.pl/epub/3jana.epub
- List Jakuba — PDF: https://przekladotwarty.pl/pdf/jakub.pdf · EPUB: https://przekladotwarty.pl/epub/jakub.epub
- List do Hebrajczyków — PDF: https://przekladotwarty.pl/pdf/hebrajczycy.pdf · EPUB: https://przekladotwarty.pl/epub/hebrajczycy.epub

## Kontakt i licencja
- Uwagi i propozycje czytelników: redakcja@przekladotwarty.pl
- Licencja: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)