List do Hebrajczyków mówi, że Jezus „skosztował śmierci” za każdego (Hbr 2:9). Z łaski Boga czy bez Boga? Wydania greckiego Nowego Testamentu odpowiadają tu różnie. SBL Greek New Testament (SBLGNT), wydanie, za którym idzie nasz przekład, czyta „bez Boga”, a wydania wymienione przy tym miejscu w jego aparacie (WH, Treg, NA28, RP) czytają „z łaski Boga”. Po grecku różnią się jednym słowem: χωρὶς i χάριτι. To jedyne miejsce, w którym odeszliśmy od naszego tekstu bazowego; dlaczego, mówi przypis.
Wszędzie indziej przekład idzie za SBLGNT, także tam, gdzie standardowe wydanie krytyczne, Nestle-Aland (NA28), czyta inaczej. Wybraliśmy wydanie i trzymamy się go: wybieranie lekcji miejsce po miejscu, raz z jednego wydania, raz z drugiego, byłoby już własną krytyką tekstu, której się nie podejmujemy. Różnic jednak nie ukrywamy. Ta strona wylicza wszystkie miejsca, w których SBLGNT i NA28 czytają inaczej, w księgach, które przełożyliśmy.
Takich miejsc jest 133 w 10 księgach. W 53 z nich różnicę omawia przypis przy wersecie. W 46 po polsku nie ma różnicy: obie lekcje dają ten sam polski tekst, bo różnią się na przykład rodzajnikiem, którego polszczyzna nie ma, albo szykiem słów. W 34 polski tekst zmieniłby się o słowo, ale sens zostaje ten sam.
Jak czytać tabelę
Każdy wiersz to jedno miejsce: werset (odnośnik prowadzi do tekstu), lekcja SBLGNT, lekcja NA28 i to, co różnica znaczy po polsku. Przy każdej lekcji stoją skróty wydań, które ją popierają. „+” przed słowem znaczy, że to wydanie ma w tym miejscu słowo więcej; „(brak)” znaczy, że go nie ma. W ostatniej kolumnie: „przypis” prowadzi do omówienia przy wersecie, „bez różnicy” znaczy, że po polsku obie lekcje brzmią tak samo, „drobna różnica”, że zmieniłoby się słowo, a nie sens.
Holmes
lekcja przyjęta przez redaktora SBLGNT, Michaela Holmesa, której nie ma w żadnym z czterech głównych wydań porównywanych w aparacie (WH, Treg, NIV, RP)
WH
B. F. Westcott i F. J. A. Hort, The New Testament in the Original Greek (1881)
Treg
S. P. Tregelles, The Greek New Testament (1857–1879)
NIV
grecki tekst stojący za przekładem NIV, w wydaniu R. J. Goodricha i A. L. Lukaszewskiego, A Reader’s Greek New Testament (2003); aparat podaje go tylko tam, gdzie czyta inaczej niż NA28
RP
M. A. Robinson i W. G. Pierpont, The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform (2005), tekst bizantyjski
NA28
Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, wydanie 28., standardowe wydanie krytyczne
NA27
poprzednie, 27. wydanie Nestle-Aland; stoi przy lekcji, którą czytało, gdy różniło się od 28.
marg
dopisek przy skrócie (WHmarg, Tregmarg): lekcja z marginesu tego wydania
Lekcje greckie, skróty i znaki za aparatem SBLGNT (SBL i Logos, CC BY 4.0); objaśnienia skrótów według wstępu do tego wydania.